Traductions en allemand :

Radikale Lebensphänomenologie : ausgewählte Studien zur Phänomenologie, K. Alber, 1992

Die Barbarei : eine phänomenologische Kulturkritik, K. Alber, 1994 [ B ]

Ich bin die Wahrheit : für eine Philosophie des Christentums, K. Alber, 1997 [CMV ]

Inkarnation : eine Philosophie des Fleisches, K. Alber, 2002 [I]

Affekt und Subjektivität, K. Alber, 2005

Christi Worte : eine Phänomenologie der Sprache und Offenbarung, trad. Maurice de Coulon, K. Alber, 2010

Traductions en anglais :

The Essence of Manifestation, Martinus Nijhoff, 1973 ; Springer, 2004 [EM]

Philosophy and Phenomenology of the Body, Springer, 1975 [PPC]

The Genealogy of Psychoanalysis, Stanford University Press, 1993 [GP]

Marx : a Philosophy of Human Reality, Indiana University Press, 1993 [M I]

I am the Truth : toward a Philosophy of Christianity, Stanford University Press, 2002 [CMV]

Material Phenomenology, Fordham University Press, 2008 [PM]

Seeing the Invisible : on Kandinsky, New York : Continuum international, 2009 [VI]

Traductions en espagnol :

Fenomenología de la vida, Columna, 1991

La barbarie, Caparrós Ed.,1997 [B]

Encarnación : una filosofía de la carne, Ed. Sigueme, 2001 [I]

Yo soy la verdad : para una filosofía del cristianismo, Ed. Sígueme, 2001 [CMV]

Genealogía del psicoanálisis : el comienzo perdido, Editorial Síntesis, 2002 [GP]

Palabras de Cristo, Ed. Sígueme, 2004 [PC]

Filosofía y fenomenología del cuerpo, Ed. Sígueme, 2007 [PPC]

Ver lo invisible : acerca de Kandinsky, Ed. Siruela, 2008 [VI]

La felicidad de Spinoza, Buenos Aires : Ed. La Cebra, 2008 [BS]

Fenomenología material, Madrid : Ed. Encuentro, 2009 [PM]

Traductions en italien :

Genealogia della psicoanalisi. Il cominciamento perduto, Ponte alle grazie,1990 [GP]

Vedere l’invisibile. Saggio su Kandinskij, Guerini e Associati, 1996 [VI]

Io sono la verità. Per una filosofia del cristianesimo, Queriniana, 1997 [CMV]

Incarnazione, una filosofia della carne, Sei, 2001 [I]

Fenomenologia materiale, Guerini e Associati, 2001 [PM]

Parole del Cristo, Queriniana, 2003 [PC]

La essenza della manifestazione, T. I, Napoli : Ed. Filema, 2009 [EM]

Traductions en japonais :

Yaban .Kagakushugi no dokusai to bunka no kiki, Hôsei University press, 1990 [B]

Marukusu. Ningenteki genjitsu no tetsugaku, Hôsei University press, 1991 [M]

Seishinbunseki no keifu. Ushinawareta shigen, Hôsei University press, 1993 [GP]

Mienai mono wo miru. Kanzinsuki ron, Hôsei University press, 1999 [VI]

Jisshitsuteki genshôgaku, Hôsei University press, 2000 [PM]

Shintai no tetugagu to genshôgaku. Biran sonzairon ni tsuite no shiron, Hôsei University press, 2000 [PPC]

Kyosanshugi kara shihonshugi he. Hakyioku no riron, Hôsei University press, 2001 [DCC ]

Genshutsu no honsitsu, Hôsei University press, 2005 [EM]

Juniku. Niku no tetsugaku, Hôsei University press, 2007 [I]

Traductions en polonais

O fenomenologii, IFIS PAN, 2007 [DP (PV I)]

Traductions en portugais :

Eu sou a Verdade, Vega, 1998 [CMV]

Encarnação, Circulo de Leitores, 2001 [I]

O amor de olhos fechados, Ed. Principia, 2001 [AYF]

Palavras de Cristo, Colibri, 2003 [PC]

Genealogia da Psicanálise : o começo perdido, Editora Universidade Federal do Paraná, 2009 [GP]

Traductions en roumain :

Eu sunt adevarul : pentru o filozofie a crestinismului, Déisis, 2000 [CMV]

Intrupare : o filozofie a trupului, Déisis, 2003 [I]

Cuvintele lui Hristos, Déisis, 2005 [PC]

Barbaria, Institutul European Iasi, 2008 [B]

Traductions en serbo-croate

Ljubav sklopljenih očiju, Zagreb : Grafički zavod Hrvatske, 1978 [AYF]

Traductions en slovène

Jezusove besede, Ljubljana : KUD Logos, 2008 [PC]

Traductions en turc :

Barbarlik, Ayrinti Yayinlari, 1996 [B]